Prochain arrêt, Los Angeles.
Votre attention, s'il vous plait. Le train Amtrak 771
entre en gare, quai numéro 9.
En provenance de San Diego, Solano beach, San Clemente,
San Juan, Capistrano,
Irvine, Santa Ana, Anaheim, Fullerton et Commerce,
le "San Diego" entre en gare quai numéro 9.
Ouvre I'oeil.
Votre attention, s'il vous plait.
Madame Joan Leary est demandée au comptoir Amtrak.
Fichez le camp. Ici, les patins c'est interdit!
Ici Georges! Ou es-tu?
Je vais vous virer a coups de pied dans le cul!
- Celui-la. - Lequel?
Non, il déteste sa femme.
Je hais les types en rollers.
Ceux en skate, ça va, malgré leurs fringues débiles,
mais les crétins en rollers je les écraserais avec ma voiture.
Ouvre I'oeil!
Lynn chérie!
Ne cours pas, ma puce. Reste près de papa, d'accord?
- On y est. - On y est!
Et eux, là-bas?
Trop vieux.
Eux?
Si avais une idée, tu saurais pas la mettre a profit.
Laisse-moi faire. Moi, les gens, ça me connaît.
Tu cherches quel genre?
Ce genre-la. Tu les vois? Là-bas!
Je dois téléphoner, chérie.
Tu vois une cabine?
Allez, avance!
Tu n'as jamais vu des gens s'embrasser?
A la télé.
Tu ne m'as jamais vu embrasser maman?
Ecoute-moi.
On peut parler de ça. Tu le sais, non?
Dis-moi. Tu ne m'as jamais vu embrasser maman comme ça?
- Jamais! - Pas une seule fois?
Comment on s'embrassait?
C'est tout ? Un petit baiser de rien du tout?
Tu as loupe des tas de baisers.
Zut, papa est en retard! Dépêchons-nous.
- Il ferait n'importe quoi pour elle. - De jeunes amoureux.
Merde! Des étrangers.
Ils copient nos jeans, mais pour ce qui est de nous aider au Koweit...
Regarde ça.
Mme Conners? C'est Gene Watson.
Mon train vient d'arriver.
Chérie, viens la. Laissez-la tranquille!
Viens la.
- Excusez-moi. - Je veux le nounours.
Il y a des types en rollers...
Je suis un peu en retard, mais j'arrive le plus vite possible.
Merci beaucoup.
- Tu I'as vu celui-la? - Fichez-lui la paix!
Tu es prête, ma puce?
Faut porter un casque et des genouillères.
On ne sait jamais quand on risque de se faire bobo.
- C'est vrai. - Allons-y.
Regarde ou tu marches.
Il est parfait.
Parfait.
Je peux voir vos papiers?
Votre carte d'identité.
Oui, bien sur.
- Un permis de conduire, ça va? - très bien.
Qu'y a-t-il? C'est a cause des types qui embetaient ma fille?
Vous etes de Santa Maria, M. Watson?
- Ou est-ce? - Au nord, près de Lompoc. Pourquoi?
- Suivez-nous, monsieur. - Pourquoi?
Ne faites pas d'histoires, surtout avec votre petite fille.
Attendez, madame! Je vais porter ma fille.
Ma collègue connaît bien les enfants.
Tu I'as vole!
Je I'ai confisque. Ce n'est pas pareil.
Si, c'est pareil!
J'aimerais savoir ce qui se passe.
Mais enfin, qu'y a-t-il?
Montez devant.
Montez M. Watson. Merci.
Attache ta ceinture. On doit toujours la mettre. Pas vrai?
- Je veux papa! - Ton papa est la.
Oui, papa est la.
- On est des amis de ton papa. - Un policier est toujours un ami.
Pas vrai, papa?
C'est vrai, chérie. Les policiers sont nos amis.
J'ai rendez-vous. J'aimerais savoir ce qu'il y a!
- C'est un jack. Dis: "Bonjour Jack!" - Bonjour, Jack!
- Ca va là-dedans. - Je vais le faire.
- Vas-y. - Trop fort!
Parlons sérieusement.
- Qui êtes-vous ? - Soyez attentif
et nous ne ferons aucun mal
a votre fille.
Viens, chérie.
M. Watson, vous n'etes pas attentif.
Il y va de la vie de votre fille.
Vous comprenez?
- Oui. - Bien. C'est pour vous.
Dedans, il y a la photo d'une femme,
et un planning. C'est son planning.
Actuellement...
Vous m'écoutez?
Elle est a I'hôtel Bonaventure.
C'est tout près d'ici.
En descendant, vous prendrez un taxi a cote, et vous irez
a I'hôtel Bonaventure.
Vous prendrez ceci pour tuer la femme de la photo.
Vous devez la tuer, pas seulement lui tirer dessus.
Videz le chargeur a bout portant.
C'est compris?
Vous etes fou.
Y a un problème?
Je ne ferai pas ça.
Vous le ferez!
Nous prendrons soin de I'enfant.
Il est 12 h 16. Si la femme de la photo est encore en vie a 13 h 30,
j'appelle ma collègue et votre fille est morte.
Et si je ne appelle pas?
Je la tue.
Vous avez entendu?
Compris?
C'est la femme de la photo ou votre fille.
Mon Dieu!
Dieu ne peut rien pour elle.
Alors que vous, si.
Vous seul.
Vous perdez du temps.
Chérie,
papa doit aller quelque part.
Ce ne sera pas long.
Reste avec la dame.
Dépêchons!
- Je fais un essai. Alors? - Je te reçois.
Il vous faut un peu d'argent.
Tenez.
Je garde le portefeuille pour I'instant.
Vous aurez besoin de ça.
Les taxis sont là-bas.
Dépêchez-vous M. Watson, I'heure tourne.
Allez-y!
Ou il va, mon papa?
Il va aider la police et devenir un héros.
Comme les Power Rangers?
Comme les Power Rangers.
Monsieur I'agent?
Si vous parlez trop longtemps a un flic,
votre fille est morte.
- Vas-y. - Parle, ma puce.
Lynn appelle papa. Réponds papa.
Je entends bien. Et toi, tu m'entends?
Je entends, trésor.
Ou es-tu ? Ca va?
Ca suffit. Papa doit y aller maintenant.
Il doit dire "termine". Papa, tu dois dire "termine".
Termine.
Regardez votre montre! A 13 h 30, votre fille est morte.
"A 13 h 30 ma fille est morte."
Dites-le!
Allez!
A 13 h 30 ma fille est morte.
Sauf si vous faites ce qu'on vous a dit.
Allez-y!
Je vous aurai a I'oeil.
Vous pouvez me conduire a I'hôtel Bonaventure?
Vous savez ou c'est?
Oui, je le vois d'ici.
Amtrak?
Vous descendez du train?
Vacances ou affaires?
Affaires.
Vous venez d'ou?
San Diego.
J'avais pense aller m'installer a San Diego.
C'est dur de gagner sa vie ici.
A votre avis?
Quoi?
Il y a plus de possibilités a San Diego?
Je ne sais pas. Je n'y vis pas. J'y suis allé pour un enterrement.
Un proche?
- Excusez-moi? - Quelqu'un de proche?
Ma femme.
Enfin, ex-femme.
Ou quasiment. Elle voulait divorcer.
Ecoutez.
J'ai un gros problème.
Ah oui?
Espèce de cingle! Ca va pas?
Désole.
J'aurais bien discute de votre problème, mais on est arrives.
Ca fera 3 dollars 50.
Votre problème, c'est pas de payer?
Un cheque?
Ma fille a été kidnappée...
Merci beaucoup.
- Pour I'aéroport, c'est bon? - Et comment!
Qu'est-ce que je ferais d'un comptable?
Je la fais descendre!
Envoie!
Réelisez Eleanor Grant gouverneur.
Merde!
Visite d'Eleanor Grant a Los Angeles, lundi 2 mai.
Ou se trouve la salle Emeraude?
3e étage. Tour jaune. C'est indique.
Le gouverneur et son mari
Le gouverneur et moi admirons
les gens qui...
Désole, ça va?
C'est sur ? Ravi d'être tombe sur vous.
Je disais, ça nous éclaire...
Ca nous motive...
Excusez-moi, c'est termine?
Vous n'avez rien rate. La nourriture?
- Des crêpes! - Elle est partie?
Un beau discours, c'est toujours la même chose.
Vérifiez ce planning et remuez-vous. C'est la!
Mais c'est sur invitation.
Vous etes un généreux donateur de cette campagne.
Vous etes invite. On vous adore.
Avec ça vous irez partout.
Qui etes vous?
Celui qui tuera votre fille si vous ne vous remuez pas!
Personne ne m'a entendue. Le micro
était trop bas.
- Combien a-t-on paye pour cette salle? - Rien.
Quelqu'un a paye.
C'est I'ascenseur du gouverneur. Veuillez prendre I'autre.
Vous n'y pensez pas, Franco.
C'est un généreux donateur. Regardez son badge.
Venez!
Eleanor Grant, gouverneur sortant.
On en a plein la bouche, j'adore ça.
Qui a prévu un déjeuner après un brunch?
On fera une apparition, on serrera quelques mains...
J'ai besoin de vous.
Que puis-je faire?
Il s'agit de ma fille.
Il y a de la place?
On peut vous en faire une petite.
C'est un honneur.
Vous disiez?
Votre fille?
Oui?
Elle tenait a avoir votre autographe.
Bien sur, si tout était aussi facile.
J'ai un stylo. Avez-vous un papier?
Ca? C'est personnel?
Son nom?
Lynn.
Je n'ai plus jamais de papier sur moi.
Tout ce que j'ai est électronique.
Ca va?
L'ascenseur me donne la nausée, a moi aussi.
Bonne chance. très bien. Allons-y!
Elle était la, devant vous!
Vous vous foutez de moi?
Debout!
Il n'est pas charge.
Non? Donnez-moi le revolver!
Vous ne retrouverez pas une telle occasion, M. Watson!
La vie, c'est comme ça. Tournez-vous!
Regardez!
Vous voyez?
Ne ratez pas la prochaine occasion.
Compris? Bon, il est charge.
Il est prêt pour la chasse, et nous aussi.
Désole de vous avoir frappe.
Respirez un bon coup. Allons-y!
Il faut que j'aille aux toilettes.
La journée a été rude?
Vous etes sur les rotules?
Qui ne s'y reflète pas, ne paie pas.
Un bon cireur, voila ce qu'il vous faut.
C'est joli, ça.
J'en ai fait des mieux.
- C'est vrai? - Oui, je te les montrerai.
Chez moi, j'ai plein d'autres couleurs.
C'est bien.
C'est bien, ma puce.
Allons-y.
Un bon cireur, voila ce qu'il vous faut.
Faites une pause, soulagez vos pieds et votre esprit.
C'est ce qu'il vous faut. Dix minutes.
Soulagez vos pieds et votre esprit.
Regardez le monde d'en haut.
Vous faites partie des invites?
Je visite, c'est tout.
Qu'est-ce que vous faites?
- Pardon? - Vous faites quoi?
Je suis comptable.
Vous rabaissez pas. Que ferait le gouvernement sans les comptables?
Il saurait pas comment nous presser comme des citrons. Pas vrai?
Prenez les pourboires.
Avant c'était une histoire entre un homme et son client.
Plus maintenant. Ils ont trouve une "formule". Sur les ventes,
ils appliquent un pourcentage
a ce chiffre, et entre vos mensonges et votre malchance, ils arrivent
au montant moyen. Moyen voulant dire milieu.
Mais avec eux, y a pas de juste milieu. Qu'on vous file 5 cents
ou une épingle de cravate en perles,
pour eux, y a pas de différence. Ils vous taxent selon la même formule.
Vous trouvez ça juste?
- Non. - Ca va, M. Huey?
Il faut bien porter son fardeau.
Monsieur?
Aidez-moi.
Parlez plus fort!
Il y a une enfant dans une camionnette.
C'est ma fille.
Je suis dur d'oreille. Avec ça, plus ma jambe de bois, je suis bon a rien.
Merci, I'armée américaine!
Ecoutez!
A la gare, un homme et une femme
m'ont montre un badge et ont emmène ma petite fille.
Pour m'obliger a faire quelque chose.
Elle est en danger.
Je vous libère en moins de deux.
J'ai peu de temps. Aidez-moi.
Il me surveille.
Qui ça?
L'homme.
Pour une chaussure de qualité,
la chaussure anglaise, y a pas mieux! Increvable!
Vous etes un homme avise. Voila! Ca fait deux dollars.
Vous n'avez pas plus petit?
- C'est 20 $ . - C'est bon.
- C'est quoi, cette rue? - Flower.
Contournez le bar et vous tombez dessus.
Rendez-moi service.
S'il m'arrive quelque chose, souvenez-vous de la camionnette.
Elle est dedans.
Dix minutes. Votre seconde chance.
Je peux prendre un verre.
D'accord. Mais un seul, M. Watson.
Je ne veux pas vous perdre.
Ou en étais-je?
A la nouvelle politique du gouverneur.
Elle jette ses amis comme le journal de la veille.
Alors ça grogne!
Ils ignoraient qu'elle était libérale a ce point.
Ils sont furieux, hein?
Dans ses services, on se croirait a I'ONU.
Tu crois qu'ils ne vont pas lui faire payer?
Tu joues au con avec eux, ils te descendent.
C'est vrai. Et tu sais quoi?
Les gens qui ne bossent pas avec elle vivent encore dans la jungle.
Je suis sérieux!
Ils ne nous représentent pas.
Ne la réveillez pas.
C'est ce qui s'appelle être dans une impasse.
Vous devez vous demander ce qu'il y a derrière la banquette.
Une balle de 22 traverserait, mais un simple bouton
suffirait a la dévier. Elle se perdrait
quelque part et raterait la cible.
Avec un 38 ? La trajectoire serait constante,
sauf si elle rencontre du métal.
Elle exploserait alors en petits morceaux.
Elle poursuivrait sa route, mais serait ralentie.
Avec un 357?
La balle traverserait le siège,
Lynn, le tableau de bord.
Merde! Elle traverserait tout le bloc moteur sans être ralentie,
et elle finirait sa course dans un passant a trois rues d'ici.
A votre avis?
Quel est mon venin?
Vous avez les cojones de sortir ce flingue. Que vous ayez les couilles
pour appuyer sur la gâchette, ça reste a prouver.
Fermez la porte. Il fait chaud dehors.
Il revient.
Je le vois, il est dans I'entrée.
Pardon, ou est la terrasse?
Au 4e, prenez cet escalator.
Mettez-vous en position. Vous deux, sur le toit!
Je ne veux pas d'ennuis.
- Vous avez du métal sur vous? - Mes clefs.
Je peux les voir?
Je m'occupe de vous, monsieur!
Je m'occupe de vous.
Monsieur! Oui, vous! II n'y a personne ici, venez!
Ca va. Vous pouvez y aller.
Ils sont a leur poste.
Surveillez I'entrée.
Monsieur...
Je sais a quoi vous pensez. Vous gigotez
comme le ver qui espère se libérer de I'hameçon.
- Vous feriez quoi? - Il faut la tuer!
Faites ce qu'on vous dit. Faites-le cette fois!
Qu'est-ce qui vous prend?
- Monsieur? - Oui.
Le gouverneur va mourir.
Fouillez cet homme, il a une arme.
Vous aussi, M. Watson.
- Tu as la situation en main? - Oui.
On dirait pas.
Je contrôle la situation.
Il vaudrait mieux, parce que je n'en ai pas d'autres.
J'aurais du vous balancer comme ce talkie-walkie.
Mais je vous laisse une chance, car vous etes un amateur.
Prenez un canapé.
Merci.
Vous avez du cran.
J'ai connu un type.
Une montagne. Un Italo-lrlandais, le teint rouge, les cheveux noirs.
Un joyeux drille!
Personne ne m'a jamais fait autant rire.
Il avait I'art de collectionner les blagues.
Le nombre de bars dont on a fait la fermeture...
C'était un copain.
Je I'adorais ce cingle d'lrlandais, je n'ai pas honte de le dire, mais
c'était un fouteur de merde.
Il avait une curieuse image de lui-même.
Il se prenait pour un escroc.
Il avait toujours des combines foireuses.
En fait, c'était un minable.
Il me manquera toujours. Dites-moi pourquoi.
- Pourquoi quoi? - Pourquoi il me manque.
Oui, il est mort, mais dites-moi pourquoi.
- Comment je le saurais? - Pourquoi il est mort?
Vous I'avez tue.
C'est exact. Je I'ai tue.
Il avait merde une fois de trop.
Je lui ai mis une balle dans I'oeil. Et deux autres pour être sur.
Pourtant je I'adorais. Je I'adorais!
Mais je I'ai abattu, comme une bête malade.
Alors, si vous avez des doutes
sur ce qui va arriver si vous n'assurez pas,
laissez-moi vous éclairer.
Votre fille va finir en purée,
pour accompagner la viande de ce con d'lrlandais.
Faites ce que vous avez a faire.
Faites-le, cette fois!
Votre attention s'il vous plait.
J'ai le plaisir de vous présenter Tom Bradley.
Vous vous sentez mieux?
Dans I'ascenseur, ça n'allait pas. Ca va, maintenant?
Oui, beaucoup mieux, merci.
Je laisse maintenant la parole a mon amie et la votre,
le gouverneur Eleanor Grant.
Vous savez,
ma femme disait que j'avais du mal a faire confiance aux autres.
Merci pour cette charmante présentation.
On peut faire confiance a Eleanor Grant.
Je vais vous faire confiance.
Et vous, vous allez me faire confiance.
Je ne comprends pas.
Je ne vous veux aucun mal.
Ma fille a besoin de votre aide. Sinon, elle va mourir
Entendu. Je vais prévenir monsieur White.
C'est le chef de la sécurité.
Tout va bien. Vous allez venir avec moi. On va par-la.
Ce n'est pas la vie que je souhaite
pour nos enfants,
pour moi-même et pour vous.
Je remets le revolver dans ma poche.
Ne faites aucun geste, il est braque sur vous.
N'ayez I'air de rien.
Ma fille a été kidnappée.
Ils ont dit qu'ils la tueraient
si je ne tue pas le gouverneur.
Je ne veux pas la tuer.
très bien, on va en parler aux gens de la sécurité.
On ne peut pas. Ils sont impliques.
Impossible! Ils sont triés sur le volet.
Comment suis-je entre avec ça?
Je ne sais pas.
Si vous ne m'aidez pas, le gouverneur va mourir!
Faites-moi confiance!
C'est difficile, vu les circonstances.
D'accord.
Et maintenant?
Il le faut bien.
Il y a quelqu'un que nous pouvons aller voir.
On ne peut pas.
Si celui qui me surveille ne me voit plus ici, ma fille est morte.
Il vous croira dans la foule.
Attendez!
- On a environ dix minutes. - Vous etes sure?
Je connais ce discours par coeur. Venez, on va régler ça.
Vous m'avez demande de vous aider, laissez-moi vous aider.
Vous voulez bien cacher ça?
...et nous prouverons que les communautés
forment un seul et même peuple.
Et nous transformerons ce système corrompu
qui tolère les armes a I'école, mais nous interdit d'y prier.
- Il est la? - Oui, madame.
- On peut avoir confiance? - Oui.
C'est son mari et le directeur de sa campagne.
- Un problème? - Je dois vous parler.
Vous ne devriez pas être en bas, a la conférence?
Il faut faire vite.
Brendan, écoutez-moi. Quelqu'un cherche a tuer Eleanor.
- Quoi? - Il nous faut des gens de confiance.
Qui vous a raconte ça?
Moi. C'est moi qui dois tuer votre femme.
- Vous devez tuer ma femme? - C'est exact.
- Et vous I'avez amené ici? - Il le fallait.
La sécurité semble impliquée.
Un problème, Brendan?
Ca, on peut le dire!
Il dit avoir été engage pour tuer Eleanor.
Pas engage. On me fait chanter.
Qui cela "on"?
Je I'ignore. M. Grant, il faut faire vite.
Ils ont kidnappe ma fille, votre femme est en danger.
Un instant.
Sur la foi de cette histoire, vous avez amené cet homme ici?
Ne croyez-vous pas avoir manque de discernement, Mlle Brooks?
Je ne suis peut-être qu'un ami de Brendan...
Il est entre avec une arme.
Il a pu accéder a la terrasse.
Comment a t il pu franchir la sécurité avec ce revolver?
J'aimerais bien le savoir.
C'est un vrai?
- Vous I'avez examine? - Il a I'air vrai. Je n'y connais rien.
- Puis-je le voir? - C'est un vrai.
En effet, il en a I'air.
Qu'en pensez-vous?
Vous etes un expert en la matière.
Pour moi, c'est un vrai.
Vous etes dingue?
Sors-la d'ici.
Ca va pas?
Mais c'est pas vrai!
Salaud!
Vous avez merde!
Vous voulez que je vous tue,
vous et votre gosse?
Ca suffit!
J'ai dit: Ca suffit!
Arrêtez-le!
- Je vous ai tue. - Vous avez merde.
Je vous en prie!
Lâchez-le maintenant!
Vous I'avez a moitie tue, idiot!
- A moitie, ça ne compte pas. - C'est un cauchemar.
Vous aviez dit que ce serait simple. Un gros calibre, et termine!
Mais non, vous jouez les créatifs.
Vous donnez un flingue a un inconnu. Non, mais vous imaginiez quoi?
Du calme, du calme!
Fallait I'enfermer dans un placard?
On les a vus traverser I'hôtel comme deux barjos. Et lui, on I'a sur vidéo.
Ca va marcher.
Ne vous en faites pas. Allez, debout!
J'ai quelque chose a vous montrer.
Il vaudrait mieux renoncer.
Je crains qu'il ne soit trop tard.
Et le cadavre dans ma salle de bains?
C'est I'assistante d'Eleanor.
Elle aura été tuée par le même homme.
Un illumine quelconque, en pleine crise de folie.
Regardez. Voila a quoi ça ressemble!
Elle était en vie il y a une minute. A présent, elle est morte.
A cause de vous!
On n'a que quelques minutes pour arranger ça.
Regardez ça!
Aucune des promesses qu'on nous a faites
quand on a fait élire cette femme n'ont été tenues.
Vous deviez lui faire garder un certain cap.
Je sais.
Albert, j'ai besoin du téléphone.
- Je sais ce qui va se passer. - Vraiment, M. Watson?
- Je la tue et vous me tuez. - Parlez moins fort.
Vous ou la sécurité. Comment suis-je censé m'enfuir?
Ce n'est pas mon problème.
Comment être sur que vous la tuerez pas?
Réponds.
Il ne lui arrivera rien. Faites votre boulot!
Je dois vous faire confiance?
Vous avez le choix ? Apres vous.
Gene, regardez en bas. Vous voyez la camionnette?
Réponds.
Papa! Au secours! Non!
Ordure!
Sécurité. Prenez le suivant.
- Recommence. - Papa, non!
C'est votre dernière chance.
Dans une demi-heure. Ou je lui arrache la tête devant vous.
Debout!
Tu m'as entendue crier?
Elle m'a dit de crier très fort.
Tu m'as entendue?
Seigneur!
La prochaine fois, tu fais ce que je dis!
Je emmerde!
Tu veux occuper d'une gamine en pleine circulation?
Prenez place! Faites cirer vos chaussures!
Allez, faites-leur une fleur!
Un bon cireur, voila ce qu'il vous faut.
Faites une pause! Asseyez-vous!
Soulagez vos pieds et votre esprit! Regardez le monde d'en haut!
Alors, qu'est-ce que vous faites, si je peux me...
Il y a un problème?
- Vous me reconnaissez? - Le gros pourboire.
Bon. Il va se passer quelque chose. Quand ce sera fini,
vous saurez de quoi je parlais.
De quoi? De la fin du monde ? Garde tes salades!
Ca m'intéresse pas.
J'élève une famille avec ce boulot de merde.
Tire ton cul de blanc de ma chaise!
Ton pourboire te donne pas le droit de m'emmerder. Tu veux ta monnaie?
C'était 20 $?
Je veux vous parler.
Il est sourd.
C'est une blague?
Non, il n'entend rien. Regardez I'écriteau.
Vétéran handicape
C'est vrai?
Le cireur!
Vous m'entendez?
Regardez-moi ça! Ma clientèle
vient d'être multipliée par deux!
Excusez-moi, je ne vous avais pas entendu.
Le fait est que je suis sourd comme un pot.
Je cire vos chaussures ? Qui ne s'y reflète pas, ne paie pas.
D'accord. Allez-y.
Revoyons notre planning. Prenez ça. Ne le balancez pas.
Je remets le joujou dans votre poche.
J'ai remplace la balle. Vérifions le planning.
C'est ici.
13 h 30, a la salle California.
Ca vous laisse
28 minutes pour vous ressaisir.
Je veux encore parler a ma fille.
Renoncez.
C'est vous qui devrez renoncer.
Pas de menaces.
Il y aura moins de problèmes si je lui parle.
Vous perdez du temps.
Réponds.
Passe-la-lui.
- Pourquoi? - Passe-la-lui.
- Oui, chérie. - Je suis fatiguée. Je veux m'en aller.
Je sais chérie, moi aussi.
On s'en va?
Pas encore.
Papa doit faire quelque chose avant.
Pour être un héros?
Non, pas pour être un héros.
Je veux que tu te souviennes d'une chose.
D'accord.
Papa fait ça pour toi.
N'écoute pas ce qu'on te dira, il le fait parce qu'il aime.
- D'accord. - Promis?
Promis.
Bisous a toi.
Non, bisous a toi.
Bisous, trésor.
C'est fini?
Deux dollars, s'il vous plait.
Ca ne me plait pas.
Je me souviens quand c'était 25 cents.
27 minutes.
Merci pour le pourboire!
Monsieur, dans quoi vous m'entraînez?
Couvrez-vous la bouche!
Il vous surveille, non?
- Faut pas qu'il vous voie parler. - Entendu.
- C'était votre fille? - Oui.
Ils la retiennent. Ils vont la tuer
si je n'obéis pas.
Dans 27 minutes, salle California?
C'est ça.
Que devez-vous faire?
Tuer le gouverneur.
J'aurais du fermer et rentrer chez moi
des que j'ai eu ces 20 $ .
Que voulez-vous que je fasse?
Et moi? Ils ont ma fille.
Je fais un pas de travers, elle est morte.
Je ne sais pas a qui me fier. Tout le monde est dans le coup.
Sauf...
- Qui? - Le gouverneur.
Nom de Dieu!
Je vais faire ce qu'il faut pour ma fille.
Peu importe ce qui m'arrivera, si elle n'a rien.
Je peux pas continuer a frotter vos chaussures,
ça ferait bizarre.
Allez prendre un verre.
Faites en sorte que Godzilla vous suive.
- Qu'allez-vous faire? - Je n'en sais rien.
Allez-y. Je vous ferai signe.
Ne vous en mêlez pas. Gardez la monnaie.
Comptez là-dessus!
Je vais boire un verre.
Un whisky-coca.
Je croyais qu'elle allait sortir les violons.
Si elle ressort son couplet sur la violence,
je tue quelqu'un. Jure!
Les politiciens, ils sont tous pareils.
Dieu ne peut rien pour elle.
A 13 h 30, ma petite fille est morte.
Je vais en faire de la purée, de votre fille!
Remuez-vous, vous perdez du temps.
Monsieur? Votre whisky.
Toilettes hommes. Huey.
L'Américain moyen, quelle connerie! Ca n'existe pas!
Vous savez ce qu'on est ? Une nation de 240 millions
de groupes d'intérêts particuliers.
Vous n'avez pas règle.
C'est pour le groupe d'intérêts particuliers, là-bas.
Monsieur?
Me forcez pas a appeler les flics.
Ou est-il?
- Tu I'as perdu? - La ferme!
De retour a 13 h 30
Espérons-le!
Echangez vos chaussures et votre pantalon avec Gustino.
Vite!
- Je ne comprends pas. - Ne cherchez pas!
Ne faites pas de manières, les filles!
Voila Godzilla!
Grouillez-vous!
Il est parti.
C'est Irène.
Elle va vous aider.
- Suivez-moi. - Ou va-t-on?
D'après vous, une seule personne n'est pas mêlée a ça.
- Vous allez la voir. - Quoi?
Elle dort, tu es sure?
J'ai porte des oreillers. Elle se repose avant son discours.
Que vais-je lui dire?
Vous trouverez! II faut arrêter ça. Epargnez-nous des tas d'ennuis.
Moi, je n'ai rien a voir là-dedans.
Je te donnerai pas la clef.
Pas question!
- Bonjour, Albert. - Ca va?
Bien.
Je vais faire un peu de ménage,
si ça ne vous ennuie pas.
Il vous faut un bureau propre.
Donnez-moi ça. Merci.
Ca travaille dur?
- Oui. - Je sais ce que c'est.
Vous restez tard?
Jusqu'a 5 h.
Ne craignez rien.
Les gens de la sécurité sont a cote.
Ils accourront au moindre bruit.
Si je vous voulais du mal, ce serait fait.
- Voila qui est réconfortent. - J'ai un problème.
Je vois.
Mon problème est aussi le votre.
Attendez. Vous étiez dans I'ascenseur.
- C'est ça. - Vous étiez nerveux.
Les armes me rendent nerveux.
Oui, moi aussi.
Le temps presse. Ecoutez-moi attentivement.
Trois vies en dépendent.
- Vous comprenez? - Oui.
Je suis prête a vous écouter,
je vais appeler mon assistante
Krista Brooks, c'est elle qui...
Elle est morte.
Elle est morte?
Comment le savez-vous?
Je I'ai vue mourir.
Vous I'avez tuée?
Qui alors?
Un homme très dangereux
qui travaille pour votre mari.
Votre mari travaille pour un autre.
Ils veulent vous tuer.
Vous écouter ne m'oblige pas a vous croire.
Vous voulez me faire croire qu'il y a un complot contre moi,
que mon mari essaie de me tuer?
Je sais. Je n'ai aucune preuve.
Mais il y a un moyen de vous en assurer.
- Annulez votre dernier discours. - Evitez de dire "dernier".
C'est la que je dois vous tuer.
Essayez d'annuler. Ils vous en empêcheront.
Essayez de changer le programme, vous verrez...
Ne faites pas ce discours. Croyez-moi!
J'adore qu'un pistolero demande qu'on le croie.
Je n'ai jamais tire de ma vie, mais je le ferai s'il le faut.
Sans doute.
9 minutes.
Gouverneur?
Qu'il y a-t-il?
J'ai fait un cauchemar,
un affreux cauchemar.
- Alors? - Je ne sais pas.
- Qu'allez-vous faire? - Retourner là-bas.
Mais qu'allez-vous faire?
Ce que j'ai a faire.
Il faut y aller.
Allons-y! Dépêchons-nous!
- Ou est-il? - Aux toilettes.
C'est I'heure.
Détends-toi, voyons! Je contrôle la situation.
Ou on va?
Pas loin chérie, pas loin du tout.
Sortez de la! C'est I'heure! Allez!
Sortez!
Et alors?
Quoi?
Lavez-vous les mains.
Pourquoi moi?
Je vous ai vu avec votre fille,
j'ai su que vous seriez parfait.
J'ai eu confiance.
Vous n'etes pas un type ordinaire. Je le sais.
Vous ne croyez pas?
C'est pourquoi je vous ai choisi.
Je vous ai choisi!
Je sais ce que j'ai a faire. Je vais le faire. Allons-y.
Eleanor, tu es prête a descendre?
Bonjour Eleanor.
J'ai une migraine atroce, et on voit que j'ai fait la sieste.
Je pense annuler le discours.
C'est un discours important.
Capital, dirais-je.
Ca ne me regarde pas...
Un discours de plus dans une tour de Babel si haute,
qu'elle ferait honte a Nemrod.
Annule, et présente mes excuses.
- Excusez-nous. - Oui, je file.
Au plaisir, Eleanor.
Dans une campagne, chaque discours compte. Ca passera aux infos,
a une heure de grande écoute.
- Que fait-il ici? - Qui, lui?
- Oui, lui! - Je I'ai appelé. Je voulais son avis
sur certains points.
Les choses ont change.
Bon sang, ne recommence pas! Je le sais mieux que toi.
C'est moi qui en subis les conséquences!
Qui affronte ceux a qui tu as fait des promesses?
Des gens comme lui, qui ont fait élire!
Je le sais!
Ecoute-moi.
Entre ce discours et une flopée de dîners de bienfaisance,
que préfères-tu?
La vérité...
La vérité, c'est que j'ai toujours
ces ennuis intestinaux, je ne me sens pas bien.
Je veux annuler ce discours.
Ca ne te ressemble pas.
Tu es un soldat!
Je t'amène des cachets.
Tu vas aller rendre un de tes vibrants hommages au peuple,
et on rentre a Sacramento.
Ce n'est pas le moment de faiblir. Peu importe les sondages.
Tu peux annuler le discours de Sacramento.
Mais fais celui-ci.
Et quittons cette pollution.
D'accord!
Je vais le faire.
C'est bien!
J'aimerais modifier ce discours.
Tu peux m'envoyer Krista, s'il te plait?
Zut! Je I'ai envoyée faire une course.
Tu as envoyé mon assistante faire une course?
Pourquoi tu me regardes?
Je suis ta baby-sitter.
Je suis pas un bébé!
T'es une grande fille?
Non, mais je suis pas un bébé non plus.
Mesdames, messieurs,
amis journalistes, bénévoles de cette campagne,
vous, a qui nous servons de prétexte pour vous absenter de votre travail,
permettez-moi de vous souhaiter a tous la bienvenue a ce banquet.
Le gouverneur
Eleanor Samara Grant.
Que puis-je dire sur elle qui ne m'attire pas d'ennuis en rentrant chez moi?
Sérieusement,
c'est une femme qui aime passionnément notre Etat.
Je sais que vous reconnaissez en elle
un leader éclaire et généreux.
Elle a su réunir Républicains et Démocrates pour voter
des lois qui ont améliore la vie de tous les Californiens.
Charlie?
Tu me reçois?
Charlie, tu me reçois?
Saleté de radio...
Terry,
le talkie-walkie ne marche pas ici.
Il y a trop de béton.
Le meilleur gouverneur qu'ait eu la Californie!
J'ai I'honneur de vous présenter
notre très estime gouverneur et mon épouse bien-aimée
Eleanor Samara Grant.
On a tire!
Couchez-vous!
Un médecin! On a tire sur le gouverneur!
Ils ont réussi.
Un grand coeur, ça fait une belle cible.
Mon Dieu!
Ca va, Franco?
Ca irait mieux si on mettait des manches a ces gilets pare-balles.
C'est I'heure.
Tu me reçois?
Je entends pas. Je fais ce qui est prévu.
Vous vous foutez de moi?
- Ferme les yeux. - Pourquoi?
J'ai un truc pour toi.
Une surprise?
Tu poses trop de questions. Tu la veux ou pas?
Ferme les yeux.
Bonjour m'dame! Salut, cocotte!
Qu'est-ce que vous faites?
Je vous offre un pare-brise nickel.
Je ne veux pas. Fichez le camp!
Je suis sur du contraire.
Je ne veux pas que vous le nettoyiez. Tirez-vous!
Voyez-moi comme le Moise des pare-brise sales qui vous guide
dans un désert d'insectes morts.
Pour la dernière fois laissez mon pare-brise!
Ca y est, c'est fait.
- Payez-moi, maintenant. - Pas question!
Vous me refuseriez un malheureux dollar?
Apres que j'ai sue sang et eau?
- Que dalle! - Ca m'étonnerait.
Ca doit valoir 1 $ .
File-moi un dollar. Saleté de blanche!
Je vais te botter le cul!
Papa a tout gâché!
Excellent, M. Watson.
Je leur avais dit que je ferais de vous un tueur.
Ca va, chérie?
Rien ne vaut la chaussure anglaise!
Tu n'as rien? Ca va?
Ca va.
Je suis a I'hôtel Bonaventure.
Il y a quelques minutes, on a tire sur le gouverneur.
La police vient d'arriver.
Les détails sur cette tentative d'assassinat continuent d'affluer.
C'est I'une des histoires les plus bizarres de I'année.
Il s'agirait d'un complot qui remonte jusqu'a
Brendan Grant, le propre mari du gouverneur.
C'est une étrange affaire dont nous vous donnerons les détails au fur et a mesure.